الشيخ عزيز الله عطاردي (مترجم: عطائى)
311
مسند الإمام المجتبى (ع) (مسند امام مجتبى ع) (فارسى)
آرى اين فتنه چون درد شكم رنج آور است ، با باد شمال ، جنوب ، صبا و دبور مىآيد و ناگهان آرام مىگيرد و كسى نمىداند از كجا آمد ، و شخص بردبار را چنان واگذارد كه در پيش بود . شمشيرها را در غلاف كنيد ، نيزهها را كوتاه و تيرها را كنارى بگذاريد و زههاى كمانتان را ببريد و در خانه هايتان بنشينيد ! مردان قريش را به حال خود رها كنيد ، اگر اصرار بر فروج از دارالهجره ( مدينه ) داشته باشند و از مردم وارد به امور خلافت دورى كنند به خودشان واگذاريد تا پارگيها را رفو كنند و شكافهاى خود را پركنند ، اگر چنين كنند به سود خودشان كردهاند و اگر نه براى خودشان بلّيه آوردهاند و روغن در مشك خود ريختهاند ! از من نصيحت بخواهيد ، نه دغلكارى ، اطاعت مرا بكنيد تا دين و دنيايتان به سلامت ماند و بدانيد هر كه اين فتنه را پديد آورد ، در آتش آن بسوزد ! زيد با شنيدن سخنان ابوموسى از جا برخاست و همان دست بريدهء خود را بلند كرد و گفت : اى عبدالله بن قيس ( ابوموسى ! ) آب فرات را از راه خود بازگردان ! از آنجا كه مىآيد ، به عقب برگردان ! تا به همانجايى برود كه آمده است ، اگرچنان كارى مىتوانى انجام دهى اين كار را نيز خواهى توانست ! بنابراين كارى كه توان آن را ندارى دست بردار ، سپس اين آيات شريفه را خواند . « الم أَ حَسِبَ النَّاسُ أَنْ يُتْرَكُوا أَنْ يَقُولُوا آمَنَّا وَ هُمْ لا يُفْتَنُونَ وَ لَقَدْ فَتَنَّا الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَلَيَعْلَمَنَّ اللَّهُ الَّذِينَ صَدَقُوا وَ لَيَعْلَمَنَّ الْكاذِبِينَ » « 1 »
--> ( 1 ) - عنكبوت / 1 و 2 : آلم : آيا مردم گمان كردند همين اندازه كه اظهار ايمان كنند ( و شهادت به توحيد و رسالت پيامبر صلى الله عليه و آله بدهند ) به حال خود واگذارده خواهند شد ؟ و آنها امتحان نمىشوند ! در حالى كه ما تمامى كسانى را كه پيش از آنها بودند آزمايش كرديم . ( آرى ) بايد خدا بداند چه كسانى راست مىگويند و چه كسانى دروغگو هستند !